Buy-to-let mortgage rates are tumbling as lenders unveil cheap deals in a bid to keep landlords in the market. Figures released by Mortgage Brain, a platform used by mortgage brokers, show the average 40%-deposit tracker mortgage is 3% cheaper than it was three months ago, and a 30%-deposit tracker deal is 2% cheaper than in …